Thứ Năm, 10 tháng 10, 2013

Có một vì sao đã qua đời...

Có những con người mà vận mệnh liên thông cùng trời đất...


(NVM FB) - Như một dấu hiệu lạ lùng của thời tiết, siêu bão Wutip - cơn bão thứ 10 trong năm 2013 khi tàn phá dải đất đòn gánh miền Trung đã có một hành trình "lắt léo". Tính đến sáng 30-9, khi cơn bão đổ bộ vào đất liền, ban đầu dự báo bão sẽ vào Hà Tĩnh, nhưng sau đó, ngành khí tượng lại dự báo bảo có thể vào khu vực Đèo Ngang và đến trưa 30-9, đã có thể dự báo tâm bão vào Quảng Bình, quê hương của Đại tướng, Tổng tư lệnh Võ Nguyên Giáp...
Và thế là mùa thu mưa bão kéo dài lê thê đầy đau thương dọc miền Trung như một khúc nhạc buồn tiễn đưa con người vĩ đại ra đi mãi mãi...Xin mượn câu thơ của vị cao tăng Nhật Bản viếng Bác Hồ để nói về sự kiện này, bài thơ cũng có gì đó rất giống với chuyện ra đi của Đại tướng hôm nay...
"Trong cuộc đấu tranh của chúng tôi có cả tướng Giáp là
vị anh hùng dân tộc" - Thabo Mbeki, tổng thống Nam Phi
Cứu quốc chân nhân thăng bích không
Mê đồ dân chúng khốc bi trung
Cổ kim hy kiến lão anh kiệt
Nhất diệp phiên phong thu sắc mông

Tạm dịch nghĩa:

Vị chân nhân cứu nước đã bay lên khoảng không xanh thẳm
Dân chúng thành thực khóc thương trên khắp mọi nẻo đường
Xưa nay hiếm thấy đấng anh hùng hào kiệt nào vĩ đại như thế
Một chiếc lá lật khỏi cành bay trong gió làm cho cả mùa thu ảm đạm
Trời xanh đón Người về"
RIÔKE ONISI (Cao tăng Nhật Bản)


Tạm dịch thơ:

Trời xanh đón Người cứu nước về
Đau lòng chúng sinh trên đường mê
Xưa nay hiếm bậc lão anh kiệt
Chiếc lá thu bay: trời ủ ê.

0 Nhận Xét :

 
Chia sẻ